シャーリー・マクレーンの一連のベストセラーの
翻訳者として知られる山川紘矢・亜紀子夫妻に初
めてひとり芝居を見ていただいたのは1989年11月､
銀座・ケルビームでの『釈迦』だったと思う。その後
何度か他の作品も見ていただいたがご自宅におじ
ゃました折、亜紀子夫人にオートマティズム（自動記
述）をしていただいた。ノートの切れ端にボールペン
で書かれた短いものではあるが興味深い内容である｡

　　
　　　ひとり芝居を中島さんにさせている力（方）はどんな力ですか。

　　はい、芝居は総合芸術です。特に中島さんの場合は、作・演出・出演・
　解説、全部やっていますから、それぞれの担当がいます。その上に一作
　一作まったく違った総監督がついています。
　例えば、『釈迦』の三部作でしたら、シッダールタが総監督兼プロデュー
　サーです。そして作、つまり脚本はオスカー・ワイルド。演出はスタニスラ
　フスキィ、演技は中島淳一氏の前世、イギリス時代の俳優アレックス・フ
　ィービーです。
　　イエスに関連した芝居では、総合プロデューサーは宇宙であり、作が
　イエスであり、演出はシェークスピア、そして演技はギリシャ悲劇の時
　代の第一の名優です。
　　これらの霊たちの力によって、すべては行われています。但し、その
　すべての源は宇宙です。